Solón fragmento 9
ἐκ νεφέλης πέλεται χιόνος μένος ἠδὲ χαλάζης,
βροντὴ δ᾿ ἐκ λαμπρῆς γίγνεται ἀστεροπῆς·
ἀνδρῶν δ᾿ ἐκ μεγάλων πόλις ὄλλυται, ἐς δὲ μονάρχου
δῆμος ἀϊδρίῃ δουλοσύνην ἔπεσεν.
λίην δ᾿ ἐξάραντ᾿ <οὐ> ῥᾴδιόν ἐστι κατασχεῖν
ὕστερον, ἀλλ᾿ ἤδη χρή <τινα> πάντα νοεῖν.
De la nube surge la fuerza de la nieve y del granizo,
y del resplandeciente relámpago nace el trueno.
La ciudad se destruye a causa de los hombres poderosos,
y por ignorancia el pueblo cae en la esclavitud del tirano.
Al que se le ha exaltado demasiado no es fácil detenerle
después, pero es necesario que ahora uno reflexione sobre esto.
Citar este post:
Sánchez Sergueeva, M. (8 de marzo de 2024). Solón fragmento 9. Epistemomanía. https://epistemomania.com/solon-fragmento-9/
Sánchez Sergueeva, M. (8 de marzo de 2024). Solón fragmento 9. Epistemomanía. https://epistemomania.com/solon-fragmento-9/
Descubre más desde EPISTEMOMANÍA
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Solón entendía que la avaricia y el ansia de poder podían llevar a la opresión y la miseria. Su lucha por la justicia y la igualdad nos recuerda que debemos cuestionar y equilibrar el poder en nuestras sociedades. Las palabras de Solón nos alertan sobre la importancia de la responsabilidad y la búsqueda de un orden justo en la política y la vida. Su legado sigue inspirando la lucha por la equidad y la libertad en todo el mundo.
Gracias por traducir y compartir las palabras de Solón, estimada María. Permíteme por favor compartirlas y escribir sobre ellas. Este tipo de reflexiones debieran estar al alcance de la gente. Desafortunadamente, sabemos que las masas siguen cultivando esa ignorancia que Solón señala, pero debemos ser positivos e intentar resquebrajarla un poco con la sabiduría que nos han legado los grandes pensadores. Debemos apoyar a quienes difunden el conocimiento y contagian por su búsqueda, ya sean actuales, como tú, o venidos de hace 2,600 años, como Solón. Un abrazo.
Solón describe a la perfección lo que sucede cuando el pueblo, en su mayoría ignorante, se mantiene ignorante y permite que el tirano junto con su cortejo siga abusando de su poder. Por eso Solón insta a reflexionar, es necesario actuar aunque sea complicado revertir la situación.
Por supuesto que puedes compartir mis traducciones, es un honor. ¡Hay que leer a los antiguos! Muchas gracias. Un abrazo,