Epigrama griego sobre un gato y una perdiz

Agatías, Anthologia Graeca VI, 205

Οἰκογενὴς αἴλουρος ἐμὴν πέρδικα φαγοῦσα
ζώειν ἡμετέροις ἔλπεται ἐν μεγάροις;
οὔ σε, φίλη πέρδιξ, φθιμένην ἀγέραστον ἐάσω,
ἀλλ᾿ ἐπὶ σοὶ κτείνω τὴν σέθεν ἀντιβίην.
ψυχὴ γὰρ σέο μᾶλλον ὀρίνεται, εἰσόκε ῥέξω
ὅσσ᾿ ἐπ᾿ Ἀχιλλῆος Πύρρος ἔτευξε τάφῳ.

¿El gato doméstico que se comió a mi perdiz
espera seguir viviendo en mi casa?
Querida perdiz, no te dejaré muerta sin honores,
sino que sobre tu cuerpo mataré a tu depredador.
Tu alma estará bastante estremecida hasta que no haga
cada ofrenda que hizo Pirro para la tumba de Aquiles.