Anacreónticas fr. 45B

τί πρὸς Κρόνον μάχεσθαι;
ἀσπίδ’ προλείπον ἑκών,
ἀλλ’ οὐ θέλω μάχεσθαι,
παρακμάζει γὰρ ἥβη.
τί φροντίδες μ᾽ τρύχουσιν;
μοι ἀργαλέον καθεύδειν.
Ποῦ νῦν θεός Λυαῖος;
ἔγωγε δάκρυ᾽ πίνων·
πῶμα δ᾽ θέλω κερασθὲν.

¿Para qué luchar contra el Tiempo?
Abandoné el escudo de forma voluntaria
porque ya no quiero luchar,
pues mi juventud se marchita.
¿Por qué las preocupaciones me consumen?
Me es difícil dormir.
¿Dónde está ahora el dios liberador¹ Dioniso?
Me estoy bebiendo mis lágrimas.
¡Quiero un vino mezclado!