Seferis. Poema «Compañeros en el Hades»

Necios los que devoraron las vacas del Sol Hiperión
porque se vieron privados del regreso.
ODISEA.¹

Qué obstinación
—cuando aún nos quedaban víveres—
comernos en la playa
las lentas vacas del Sol,

cada una era un castillo
para estar cuarenta años
hasta tomarlo y volverte por fin
héroe y estrella.

Pasábamos hambre en los hombros de la tierra,
cuando abundantemente nos regalamos
habíamos caído aquí en lo más bajo
ignorantes y saciados.

(Traductor: Pedro Bádenas).

1. Reproduce los versos 8-9 del Canto I de la Odisea: «νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο / ἤσθιον: αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.» ↩︎