Íbico fragmento 287

Ἔρος αὖτε με κυανέοισιν ὑπὸ
βλεφάροις τακέρ’ ὄμμασι δερκόμενος
κηλήμασι παντοδαποῖς ἐς ἀπει-
ρα δίκτυα Κυπριδος ἐσβάλλει.
ἦ μὰν τρομέω νιν ἐπερχόμενον,
ὦστε φερέζυγος ἵππος ἀεθλοφόρος ποτὶ γήραι
ἀέκων σὺν ὄχεσφι θοοῖς ἐς ἅμιλλαν ἔβα.

De nuevo, Eros me mira tiernamente con sus ojos azules
oscuros de debajo de sus párpados.
Con todo tipo de conjuros a las
innumerables redes de Cipris me arroja.
Ciertamente, tiemblo cuando se acerca
como un caballo vencedor, que portando el yugo en la vejez,
viene sin ganas a una carrera con veloces carros.