El tópico «Tempus fugit» y «Carpe diem» en la Antología Palatina

Ψήχει καὶ πέτρην ὁ πολὺς χρόνος, οὐδὲ σιδήρου
φείδεται, ἀλλὰ μιῇ πάντ᾽ ὀλέκει δρεπάνῃ:
ὣς καὶ Λαέρταο τόδ᾽ ἠρίον, ὃ σχεδὸν ἀκτῆς
βαιὸν ἄπο, ψυχρῶν λείβεται ἐξ ὑετῶν.

οὔνομα μὴν ἥρωος ἀεὶ νέον οὐ γὰρ ἀοιδὰς
ἀμβλύνειν αἰών, κἢν ἐθέλῃ, δύναται.

El poderoso tiempo también erosiona la piedra, y no
perdona al hierro, pues todo lo destruye con su guadaña:
Aquí yace la tumba de Laertes, cerca de la orilla,
que se derrite por la lluvia fría.

Pero el nombre del héroe siempre es joven, pues no
puede el tiempo, aunque quiera, apagar sus cantos.

αἰὼν πάντα φέρει: δολιχὸς χρόνος οἶδεν ἀμείβειν
οὔνομα καὶ μορφὴν καὶ φύσιν ἠδὲ τύχην.

El tiempo todo se lo lleva: el tiempo prolongado sabe cambiar
tanto el nombre y la apariencia como el carácter y la fortuna.

τῆς ὥρας ἀπόλαυε: παρακμάζει ταχὺ πάντα:
ἓν θέρος ἐξ ἐρίφου τρηχὺν ἔθηκε τράγον.

Disfruta de la juventud: enseguida todo se marchita.
Un solo verano convirtió a un niño en un macho cabrío peludo.

τὸ ῥόδον ἀκμάζει βαιὸν χρόνον ἢν δὲ παρέλθῃ,
ζητῶν εὑρήσεις οὐ ῥόδον, ἀλλὰ βάτον.

La rosa florece durante un breve tiempo y, cuando ya lo ha hecho,
no encontrarás ninguna rosa al buscarla, sino una zarza.

πῖνε καὶ εὐφραίνου: τί γάρ αὔριον, ἢ τί τὸ μέλλον,
οὐδεὶς γινώσκει. μὴ τρέχε, μὴ κοπία,
ὡς δύνασαι, χάρισαι, μετάδος, φάγε, θνητὰ λογίζου:
τὸ ζῆν τοῦ μὴ ζῆν οὐδὲν ὅλως ἀπέχει.

πᾶς ὁ βίος τοιόσδε, ῥοπὴ μόνον ἂν προλάβῃς, σοῦ,
ἂν δὲ θάνῃς, ἑτέρου πάντα, σὺ δ᾽ οὐδὲν ἔχεις.

Bebe y disfruta: pues nadie sabe qué sucederá
mañana o en el futuro. No te apresures, no te fatigues,
y, según tus capacidades, sé amable, comparte, come, y reflexiona
como un mortal. Vivir no dista mucho de no vivir.

Toda la vida es tan solo una oportunidad que recibes por adelantado,
si mueres todo lo tuyo es de otro y no tienes nada.