Alceo fragmento 208

Ἀσυννέτημι¹ἀ-συνίημι (no entender) τὼν ἀνέμων στάσιν·
τὸ μὲν γὰρ ἔνθεν κῦμα κυλίνδεται,
τὸ δ’ ἔνθεν· ἄμμες δ’ ὂν τὸ μέσσον
νᾶϊ φορήμεθα σὺν μελαίνᾳ
χείμωνι μόχθεντες μεγάλῳ μάλα·
πὲρ μὲν γὰρ ἄντλος ἰστοπέδαν ἔχει͵
λαῖφος δὲ πὰν ζάδηλον²διάδηλον ἤδη
καὶ λάκιδες μέγαλαι κατ’ αὖτο,
χάλαισι δ’ ἄγκονναι³ἄγκοιναι·

No entiendo la revuelta de los vientos.
Una ola se arroja aquí
y otra allá, y nosotros en medio
somos llevados junto con la negra nave,
estando muy fatigados por la gran tormenta.
Pues el agua de la sentina⁴Cavidad inferior de la nave en la que se reúnen las aguas que se filtran por sus costados y por cubierta alcanza el pie del mástil.
Ya la vela es transparente
y hay enormes agujeros en ella,
y las drizas⁵Cuerda o cabo para izar o arriar las velas se aflojan.