Traducción de epigramas eróticos de Macedonio Cónsul en la Antología Griega

Φωσφόρε, μὴ τὸν Ἔρωτα βιάζεο μηδὲ διδάσκου,
Ἄρεϊ γειτονέων, νηλεὲς ἦτορ ἔχειν.
ὡς δὲ πάρος Κλυμένης ὁρόων Φαέθοντα μελάθρῳ,
οὐ δρόμον ὠκυπόδην εἶχες ἀπ᾽ ἀντολίης,
οὕτω μοι περὶ νύκτα μόγις ποθέοντι φανεῖσαν
ἔρχεο δηθύνων, ὡς παρὰ Κιμμερίοις.

Lucero de la mañana, no hieras a Eros ni aprendas
a tener un corazón despiadado cuando te juntes con Ares.
Sino que al igual que antes, al ver a Faetón en casa de Clímene,
no cogiste el camino rápido desde el este,
del mismo modo esta noche, la cual he deseado y ha aparecido,
regresa lentamente como los cimerios¹.

Λῆξον, Ἔρως, κραδίης τε καὶ ἥπατος· εἰ δ᾽ ἐπιθυμεῖς
βάλλειν, ἄλλο τί μου τῶν μελέων μετάβα.

Eros, deja mi corazón y mi hígado. Pero si quieres disparar,
dirígete a otro de mis miembros.

Ἕλκος ἔχω τὸν ἔρωτα· ῥέει δέ μοι ἕλκεος ἰχὼρ
δάκρυον, ὠτειλῆς οὔποτε τερσομένης.
εἰμὶ καὶ ἐκ κακότητος ἀμήχανος, οὐδὲ Μαχάων
ἤπιά μοι πάσσει φάρμακα δευομένῳ.
Τήλεφός εἰμι, κόρη, σὺ δὲ γίνεο πιστὸς Ἀχιλλεύς·
κάλλεϊ σῷ παῦσον τὸν πόθον, ὡς ἔβαλες.

El amor que tengo es una herida. De mi herida se derrama como la sangre
una lágrima, y mi herida nunca cicatriza.
También estoy debilitado por la desgracia y Macaón²
no me administra sus fármacos calmantes que necesito.
Soy Télefo³. Muchacha, sé mi leal Aquiles.
Cálmame mi dolor con tu belleza, la misma con la que me heriste.

Ἡμερίδας τρυγόωσιν ἐτήσιον, οὐδέ τις αὐτῶν
τοὺς ἕλικας, κόπτων βότρυν, ἀποστρέφεται.
ἀλλὰ σέ, τὴν ῥοδόπηχυν, ἐμῆς ἀνάθημα μερίμνης,
ὑγρὸν ἐνιπλέξας ἅμματι δεσμὸν ἔχω,
καὶ τρυγόω τὸν ἔρωτα· καὶ οὐ θέρος, οὐκ ἔαρ ἄλλο
οἶδα μένειν, ὅτι μοι πᾶσα γέμεις χαρίτων.
ὧδε καὶ ἡβήσειας ὅλον χρόνον· εἰ δέ τις ἔλθῃ
λοξὸς ἕλιξ ῥυτίδων, τλήσομαι, ὡς φιλέων.

Recogen las uvas anualmente y nadie
se aleja de las zarzas cuando corta el racimo.
Pero a ti, de brazos rosados, objeto de mis pensamientos,
te tengo entrelazada en una elegante cuerda
y cosecho tu amor. Ni un verano ni otra primavera
puedo esperar porque para mí tú estás llena por completo de gracia.
Que todo el tiempo estés en la flor de la juventud. Pero si te llega
una zarza torcida al arrugarte, lo soportaré porque te quiero.

Τὴν Νιόβην κλαίουσαν ἰδών ποτε βουκόλος ἀνὴρ
θάμβεεν, εἰ λείβειν δάκρυον οἶδε λίθος.
αὐτὰρ ἐμὲ στενάχοντα τόσης κατὰ νυκτὸς ὁμίχλην
ἔμπνοος Εὐίππης οὐκ ἐλέαιρε λίθος.
αἴτιος ἀμφοτέροισιν ἔρως, ὀχετηγὸς ἀνίης
τῇ Νιόβῃ τεκέων, αὐτὰρ ἐμοὶ παθέων.

Una vez un pastor, al ver a Níobe llorar,
se asombró al saber que una piedra pudiera llorar.
Pero de mí, que me lamentaba en la larga oscuridad de la noche,
no se compadecía Evipe, piedra en vida.
En ambos casos el culpable es Eros, que lleva el dolor
a Níobe por sus hijos y portador de mis sufrimientos.

Τὸ στόμα ταῖς χαρίτεσσι, προσώπατα δ᾽ ἄνθεσι βάλλει,
ὄμματα τῇ παφίῃ, τὼ χέρε τῇ κιθάρῃ.
συλεύεις βλεφάρων φάος ὄμμασιν, οὖας ἀοιδῇ·
πάντοθεν ἀγρεύεις τλήμονας ἠϊθέους.

Tu boca me alcanza con gracia; tu cara, con flores;
tus ojos, con amor; tus manos, con la lira.
Con tus ojos robas la luz de mi mirada; con un poema, mis oídos.
En todas partes atrapas a los desgraciados solteros.

“Αὔριον ἀθρήσω σε.” τὸ δ᾽ οὔ ποτε γίνεται ἡμῖν,
ἠθάδος ἀμβολίης αἰὲν ἀεξομένης.
ταῦτά μοι ἱμείροντι χαρίζεαι· ἄλλα δ᾽ ἐς ἄλλους
δῶρα φέρεις, ἐμέθεν πίστιν ἀπειπαμένη.
“ὄψομαι ἑσπερίη σε.” τί δ᾽ ἕσπερός ἐστι γυναικῶν;
γῆρας ἀμετρήτῳ πληθόμενον ῥυτίδι.

«Mañana te veré». Pero nunca sucede,
sino que la espera, como de costumbre, siempre se demora.
Esto es lo que me agradeces, a mí que te deseo. A otros
les llevas regalos, pero tú rechazas mi lealtad.
«Por la tarde te veré». Pero ¿qué es «por la tarde» para una mujer?
La vejez llena de innumerables arrugas.

Ἦλθες ἐμοὶ ποθέοντι παρ᾽ ἐλπίδα· τὴν δ᾽ ἐνὶ θυμῷ
ἐξεσάλαξας ὅλην θάμβεϊ φαντασίην
καὶ τρομέω· κραδίη τε βυθῷ πελεμίζεται οἴστρου,
ψυχῆς πνιγομένης κύματι Κυπριδίῳ.
ἀλλ᾽ ἐμὲ τὸν ναυηγὸν ἐπ᾽ ἠπείροιο φανέντα
σῶε, τεῶν λιμένων ἔνδοθι δεξαμένη.

Más allá de las expectativas llegaste a mí, que te ansiaba.
Y con asombro sacudiste por completo la ilusión de dentro de mi corazón
y tiemblo. Mi corazón se estremece profundamente por la pasión,
mi alma se está ahogando en las olas de Cipris.
Venga, sálvame, a mí que soy un náufrago, cuando aparezca en tierra firme,
acogiéndome dentro de tu puerto.

Τὸ ξίφος ἐκ κολεοῖο τί σύρεται; οὐ μὰ σέ, κούρη,
οὐχ ἵνα τι πρήξω Κύπριδος ἀλλότριον,
ἀλλ᾽ ἵνα σοι τὸν Ἄρηα, καὶ ἀζαλέον περ ἐόντα,
δείξω τῇ μαλακῇ Κύπριδι πειθόμενον.
οὗτος ἐμοὶ ποθέοντι συνέμπορος, οὐδὲ κατόπτρου
δεύομαι, ἐν δ᾽ αὐτῷ δέρκομαι αὑτὸν ἐγώ,
καὶ καλός, ὡς ἐν ἔρωτι· σὺ δ᾽ ἢν ἀπ᾽ ἐμεῖο λάθηαι,
τὸ ξίφος ἡμετέρην δύσεται ἐς λαγόνα.

¿Por qué la espada está fuera de la vaina? No es, muchacha,
para cometer ningún mal contra Cipris,
sino para enseñarle a Ares, que aunque sea cruel,
fue sometido por la dulce Cipris.
Esta espada es la compañera de mi amor, y no
necesito un espejo, sino que en ella misma yo me miro.
Soy bello porque estoy enamorado. Pero si tú te olvidas de mí,
la espada se hundirá en mi costado.

τῷ χρυσῷ τὸν ἔρωτα μετέρχομαι· οὐ γὰρ ἀρότρῳ
ἔργα μελισσάων γίνεται ἢ σκαπάνῃ,
ἀλλ᾽ ἔαρι δροσερῷ· μέλιτός γε μὲν Ἀφρογενείης⁴
ὁ χρυσὸς τελέθει ποικίλος ἐργατίνης.

Con oro yo voy en busca del amor. Pues ni con el arado
ni con la pala se hace el trabajo de las abejas,
sino con el rocío primaveral. El oro es el hábil trabajador
de la miel de la diosa nacida de la espuma.