Meleagro epigrama AP V, 215

Σφαιριστὰν τὸν Ἔρωτα τρέφω: σοὶ δ᾽, Ἡλιοδώρα,
βάλλει τὰν ἐν ἐμοὶ παλλομέναν κραδίαν.
ἀλλ᾽ ἄγε συμπαίκταν δέξαι Πόθον εἰ δ᾽ ἀπὸ σεῦ
ῥίψαις, οὐκ οἴσει τὰν ἀπάλαιστρον ὕβριν.

El Amor que albergo es un jugador de pelota¹. A ti, Heliodora,
te arroja el corazón que en mí palpita.
Venga, acepta este compañero de juego. Pero si a Amor
rechazas, no soportará esta injuria contraria a la palestra.