Arquíloco fragmento 130

τοῖς θεοῖς τιθεῖν ἅπαντα· πολλάκις μὲν ἐκ κακῶν
ἄνδρας ὀρθοῦσιν μελαίνῃ κειμένους ἐπὶ χθονί,
πολλάκις δ᾿ ἀνατρέπουσι καὶ μάλ᾿ εὖ βεβηκότας
ὑπτίους, κλίνουσ’· ἔπειτα πολλὰ γίγνεται κακά,
καὶ βίου χρήμῃ πλανᾶται καὶ νόου παρήορος.

Todo está dispuesto por los dioses. A menudo
a los hombres que yacen en la tierra los levantan de sus desgracias.
Pero muchas veces los derriban y a los que estaban bien firmes
los hacen caer boca arriba. Después suceden muchos males,
y (uno) vaga con la necesidad de sustento y con la mente desorientada.