Anacreónticas fragmento 45

ὅταν πίνω τὸν οἶνον,
εὕδουσιν αἱ μέριμναι.
τί μοι πόνων, τί μοι γόων,
τί μοι μέλει μεριμνῶν;
θανεῖν με δεῖ, κἂν μὴ θέλω·
τί τὸν βίον πλανῶμαι;
πίωμεν οὖν τὸν οἶνον
τὸν τοῦ καλοῦ Λυαίου·
σὺν τῷ δὲ πίνειν ἡμᾶς
εὕδουσιν αἱ μέριμναι.

Cuando bebo vino,
las preocupaciones cesan.
¿Qué me importan las obligaciones, los lamentos
y las preocupaciones?
Estoy destinado a morir, aunque no quiera.
¿Por qué me pierdo en esta vida?
Bebamos este vino
del bello liberador¹ Dioniso.
Mientras bebemos,
nuestras preocupaciones cesan.