Safo fragmento 49 y fragmentos 130-131

ἠράμαν μὲν ἔγω σέθεν Ἄτθι πάλαι ποτά,
[ἆς ἔμ’ ἀνθεμόεσσ’ ἔτι παρθενία σὺ δὲ]
σμίκρα μοι πάϊς ἔμμεν ἐφαίνεο κἄχαρις.

Ηace mucho tiempo yo te amaba, Atis,
cuando todavía tenía mi virginidad florida y tú
me parecías una pequeña muchacha sin gracia.

Ἔρος δαὖτέ μ’ ὀ λυσιμέλης δόνει
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον,
Ἄτθι, σοὶ δ’ ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο
φροντίσδην, ἐπὶ δ’ Ἀνδρομέδαν πότῃ.

De nuevo me agita Eros, el que debilita los miembros,
bestia agridulce e irresistible.
Pero a ti, Atis, el pensamiento sobre mí te es odioso
y vuelas hacia Andrómeda.