Arquíloco fragmento 5

ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,
ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἐθέλων·
αὐτὸν δ᾿ ἐξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἐκείνη;
ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.

Uno de los sayos presume del escudo,
un arma intachable, que junto a un arbusto abandoné contra mi voluntad.
Pero me salvé. ¿Qué me importa ese escudo?
¡Que se vaya a la porra! Otra vez me compraré uno mejor.