Safo fr. 1 «Himno a Afrodita»

ποικιλόθρον’ ἀθανάτ’ Ἀφρόδιτα,
παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,
μή μ’ ἄσαισι μηδ’ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια, θῦμον,

ἀλλὰ τυίδ’ ἔλθ’, αἴ ποτα κἀτέρωτα
τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι
ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθες

ἄρμ’ ὐπασδεύξαισα· κάλοι δέ σ’ ἆγον
ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύκνα δίννεντες πτέρ’ ἀπ’ ὠράνωἴθε-
ρος διὰ μέσσω·

αἶψα δ’ ἐξίκοντο· σὺ δ’, ὦ μάκαιρα,
μειδιαίσαισ’ ἀθανάτῳ προσώπῳ
ἤρε’ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
δηὖτε κάλημμι

κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλᾳ θύμῳ· τίνα δηὖτε πείθω
ἄψ σ’ ἄγην ἐς ϝὰν φιλότατα; τίς σ’, ὦ
Ψάπφ’, ἀδικήει;

καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ’, ἀλλὰ δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει
κωὐκ ἐθέλοισα.

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον, σὺ δ’ αὔτα
σύμμαχος ἔσσο.

Oh inmortal Afrodita de adornado trono,
urdidora e hija de Zeus, te suplico
que no domines con sufrimiento y dolor
mi corazón, oh soberana,

sino que vengas aquí, si alguna vez
a lo lejos escuchaste y atendiste a mis súplicas
y, tras abandonar la casa de tu padre,
acudiste

en el dorado carro uncido. Bellos
y veloces gorriones te trajeron a la negra tierra,
batiendo rápidamente las alas desde el cielo
por el medio del aire.

En seguida llegaron. Tú, oh dichosa,
con una sonrisa en tu rostro inmortal
me preguntaste por qué sufro otra vez
y por qué de nuevo te imploro

y qué es lo que más deseo con mi corazón desenfrenado.
«¿Pero esta vez a quién voy a persuadir
para guiarle hacia tu afecto? ¿Quién, oh Safo,
te aflige?

Pues si huye, pronto te perseguirá;
si no acepta los regalos, te los dará;
si no te ama, pronto te amará,
incluso si no quiere.»

¡Ven hacia mí ahora y libérame de las dolorosas
preocupaciones! ¡Y haz todo cuánto
mi corazón desea que se cumpla y sé tú misma
mi aliada!