«La generación de las hojas y de los hombres» en Homero, Mimnermo, Aristófanes, Museo, Virgilio y Horacio

οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν.
φύλλα τὰ μέν τ᾽ ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ᾽ ὕλη
τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρη:
ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἣ μὲν φύει ἣ δ᾽ ἀπολήγει
Homero, Ilíada VI, vv. 146-149

Como el linaje de las hojas, así es también el de los hombres.
Unas hojas el viento esparce por el suelo, otras el bosque
hace brotar cuando florece, al llegar la estación de la primavera.
Así es el linaje de los hombres, uno nace y otro muere.

ἓν δὲ τὸ κάλλιστον Χῖος ἔειπεν ἀνήρ·
“οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν”.
Simónides fr. 19W, vv. 1-2

Esto es lo más hermoso que dijo el hombre de Quíos:
«Igual que la generación de las hojas, así es también la de los hombres.»

ἡμεῖς δ᾽ οἷά τε φύλλα φύει πολυανθέος ὥρῃ
ἔαρος, ὅτ᾽ αἶψ᾽ αὐγῇς αὔξεται ἠελίου,
τοῖς ἴκελοι πήχυιον ἐπὶ χρόνον ἄνθεσιν ἥβης
τερπόμεθα πρὸς θεῶν εἰδότες οὔτε κακὸν
οὔτ᾽ ἀγαθόν: κῆρες δὲ παρεστήκασι μέλαιναι,
Mimnermo fr.2, vv. 1-5

Nosotros como las hojas que la muy florida estación de primavera
hace crecer, cuando rápidamente crecen con los rayos del sol,
nosotros semejantes a estas gozamos de las flores de la juventud durante un breve espacio de tiempo,
sin saber por parte de los dioses ni lo malo ni lo bueno.

ἄγε δὴ φύσιν ἄνδρες ἀμαυρόβιοι, φύλλων γενεᾷ προσόμοιοι,
Aristófanes, Las Aves, v. 680.

Ea, seres humanos de vida oscura por naturaleza, parecidos a la estirpe de las hojas…
(Trad. Luis M. Macía)

Πάλιν τοῦ Μουσαίου ποιήσαντος·
ὡς δ᾽ αὔτως καὶ φύλλα φύει ζείδωρος ἄρουρα·
ἄλλα μὲν ἐν μελίῃσιν ἀποφθίνει, ἄλλα δὲ φύει·
ὣς δὲ καὶ ἀνθρώπων γενεὴν καὶ φῦλον ἑλίσσει.
Clemente de Alejandría, Stromata VI, 2

A su vez escribió Museo:
Así como el fértil campo brota hojas,
y unas se caen del fresno y otras florecen,
así también el linaje de los hombres y de las hojas se renuevan.

ut silvae foliis pronos mutantur in annos,
prima cadunt: ita verborum vetus interit aetas,
et iuvenum ritu florent modo nata vigentque.
debemur morti nos nostraque (…)
Horacio, Ars Poetica, vv. 60-64

De la misma manera que los bosques cambian de hojas en el otoño de cada año, y caen las primeras, tal la vieja generación de las palabras perece, y las nacidas poco ha florecen y crecen a modo de gente joven.
Nosotros y nuestras obras nos debemos a la muerte.
(Trad. Aníbal González).

Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, 305
matres atque viri, defunctaque corpora vita
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,
impositique rogis iuvenes ante ora parentum:
quam multa in silvis autumni frigore primo
lapsa cadunt folia (…)
Virgilio, Eneida VI, vv. 305-310

Aquí, toda la multitud corría desparramada en dirección a la orilla,
madres y esposos, cuerpos de esforzados héroes que ya habían terminado la vida, muchachos y muchachas solteras,
jóvenes colocados en las piras ante los ojos de sus padres:
tan numerosos como las hojas que en los bosques, al comenzar los fríos del otoño, caen desprendiéndose del árbol…
(Trad. María D.N Estefanía)