Catulo. Poema II «Passer»

Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
quoi primum digitum dare adpetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescioquid libet iocari,
et solaciolum sui doloris:
credo, tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere, sicut ipsa, possem
et tristis animi levare curas!

Pajarillo, delicias de mi chica,
con quien ella suele jugar, al que suele tener en su regazo
y a quien suele dar la punta del dedo cuando se lo pide
y suele incitar sus dolorosos picotazos.
Cuando a mi radiante deseo
le agrada jugar a no sé qué cosa querida,
para descansito de su dolor,
creo que entonces se aplaque su ardiente pasión.
¡Ojalá pudiera como ella jugar contigo
y aliviar las tristes preocupaciones de mi alma!